Đối thoại sau nội chiến tại Nepal – câu chuyện chia sẻ của bác Duke Duchscherer
(English below)
“10 năm trước, mẹ tôi đi Kathmandu làm phẫu thuật, tôi ở nhà. Cha nói rằng, ‘Mai cha sẽ về’. Nhưng ông mãi mãi không về. Ông bị gi.ết bởi quân phiến loạn. Tôi đến đây vì tôi nghĩ rằng nếu tôi nói chuyện với những người đã gi.ết cha mình, có lẽ cha tôi sẽ quay về, sẽ có ai đó giúp tôi tìm lại cha.”
Đó là lời bộc bạch của một người con, trong chuỗi đối thoại giữa những nạn nhân và những người tham chiến, sau cuộc xung đột vũ trang kéo dài từ 1996-2006 tại Nepal. Những con người tưởng chừng sẽ mãi coi nhau là kẻ thù lần đầu tiên nghe được nhau. Những nỗi đau tưởng chừng không thể nguôi ngoai cuối cùng cũng tìm ra lời giải.
Duke Duchscherer đã điều phối rất nhiều cuộc đối thoại như vậy. Ông từng hoà giải giữa những người cựu phiến loạn Shining Path & MRTA, từng phục vụ trong quân đội, những lãnh đạo xã hội dân sự, và những người bị tổn thương trực tiếp trong suốt “thời kỳ bạo lực” ở Peru. Ông từng giúp những người sống sót sau nạn diệt chủng Rwanda và những tù nhân mới được thả – những người đã giết gia đình của những người sống sót, tìm ra cách sống chung với nhau.
Không chỉ giúp hàn gắn những cộng đồng đã bị giày xéo bởi bạo lực trong quá khứ, Duke cũng giúp chuyển hoá các xung đột đang diễn ra trong hiện tại. Ông dẫn dắt chuỗi các cuộc đối thoại phục hồi giữa quân đội Ukraine và cộng đồng ủng hộ Nga đang sống gần vùng chiến tranh với Ukraine; hoặc dẫn dắt các cuộc đối thoại giữa những người ủng hộ độc lập tự chủ của Catalonia và những người muốn duy trì liên kết với Tây Ban Nha; hoặc điều phối đối thoại giữa những quan chức chính phủ, những nhóm thiểu số/dân tộc thiểu số, và nhóm những người bị tổn hại trực tiếp bởi các cuộc đình công, biểu tình, và đóng cửa biên giới do việc ban hành hiến pháp mới ở Nepal. Duke thật sự tận hưởng việc giúp những người đến từ các hoàn cảnh đa dạng thấu hiểu và nhìn thấy nhau qua con đường hoà bình, hoà hợp và kết nối.
Duke Duchscherer là Giảng viên Chứng nhận của Tổ chức Giao tiếp Trắc ẩn Quốc tế (CNVC) từ năm 2000. Ông từng là thành viên Ban Điều hành Viện MK Gandhi vì Bất bạo lực. Chuyên môn của Duke gồm xây dựng hoà bình, hoà giải, chữa lành sang chấn, Đối thoại Phục hồi và những tiến trình phục hồi sau tổn hại. Ông đã có vinh dự làm việc trên khắp thế giới với những nhóm người đa dạng, từ các ngôi làng nhỏ ở địa phương cho tới những lãnh đạo chính phủ Liên Hợp quốc ở năm châu lục. Ông cũng giảng dạy các chương trình Thạc sỹ về Xây dựng hoà bình tại Đại học Hoà bình Châu Âu ở Áo, Học viện Hoà bình Thế giới ở Thuỵ Sỹ và Đại học Hacettepe, Thổ Nhĩ Kỳ.
Giấc mơ của Duke là gì?
Là tạo ra những cộng đồng kiên cường, nơi mọi người chăm sóc lẫn nhau, cùng nhau giải quyết xung đột, dù ra bất kỳ quyết định nào cũng nhớ ta vốn chung phận làm người, tôn vinh những khác biệt, và nuôi lớn tình người. Việc Duke làm là gì? Là đón nhận vai trò của mình trong việc tạo ra những cộng đồng như vậy, và sẵn lòng bước tới, góp sức hỗ trợ để các cộng đồng trở nên toàn vẹn khi họ đang trải qua đứt gãy.
—
“10 years ago, my mother went to Kathmandu for surgery, and I stayed home. My father said, ‘I’ll be back tomorrow.’ But he never came back. He was killed by rebels. I came here because I thought that if I talked to the people who killed my father, maybe he would come back, someone would help me find him.”
That was the confession of a daughter, in a series of dialogues between victims and combatants, in the aftermath of the 10-year conflict in Nepal. People who have always considered each other enemies heard each other for the first time. The pains that seemed impossible to heal finally found a solution.
Duke Duchscherer has coordinated many such dialogues. Some of Duke’s work has included guiding trauma healing for those horribly affected by the Boko Haram activities in Nigeria. A large part of his work has focused on supporting the transformation of active conflicts such as leading a series of restorative dialogues between the Ukrainian army and the pro- Russian community where they reside near the warfront in Ukraine; or guiding dialogue between those supporting independence for Catalonia and those wanting to remain connected with Spain; or facilitating dialogue between state-level government officials, minority/indigenous groups, and those who have been directly harmed by strikes, protests, and border closings due to the promulgation of the new Nepal constitution.
Duke has also worked extensively in the area of reconciliation leading numerous dialogues to create understanding, healing, and clear actions between communities who have experienced severe violence. For example he has facilitated reconciliation dialogues between former Shining Path & MRTA rebels, former military, civil society leaders, and those directly harmed during the ‘time of violence’ in Peru; or between Rwandan genocide survivors and recently released prisoners who killed their families. Duke really enjoys working with people from a variety of backgrounds to support them in creating understanding and seeing each other in ways that generate peace, harmony, and connection.
Duke Duchscherer is a Certified Trainer with the International Center for Nonviolent Communication since 2000 and is a former member of the Board of Directors for the MK Gandhi Institute for Nonviolence. Duke leads learning events in Nonviolent Communication and Restorative Dialogue to deepen his work in peacebuilding, reconciliation, trauma healing, and restorative processes. He has had the privilege of working around the world with a depth and breadth of peoples from small villages at the grassroots to governmental leaders at the United Nations on five continents. He also has taught in the Masters Peacebuilding programs at the European Peace University in Austria, the World Peace Academy in Switzerland, and Hacettepe University, Turkey.
His vision includes creating resilient communities that care for themselves and each other through collectively finding ways to transform conflict and make decisions that acknowledge the shared humanity of all involved, celebrates differences, and supports and nurtures relationships. For Duke this means taking responsibility for his own role in creating such communities and to be willing to step forward and offer his energy to support communities becoming whole when they are experiencing something less than this.
Duke Duchscherer đã điều phối rất nhiều cuộc đối thoại như vậy. Ông từng hoà giải giữa những người cựu phiến loạn Shining Path & MRTA, từng phục vụ trong quân đội, những lãnh đạo xã hội dân sự, và những người bị tổn thương trực tiếp trong suốt “thời kỳ bạo lực” ở Peru. Ông từng giúp những người sống sót sau nạn diệt chủng Rwanda và những tù nhân mới được thả – những người đã giết gia đình của những người sống sót, tìm ra cách sống chung với nhau.