Tôi (Kathleen) làm việc trong nhà tù Monroe, Washington từ 2002. Hai chục năm làm việc với tù nhân cho tôi niềm tin rằng: những con người tù tội này có thể bước ra khỏi song sắt với đầy đủ kỹ năng để mang bình an cho người khác.
Tôi có nhiều kỷ niệm xúc động trong những năm mang Giao tiếp Trắc ẩn vào nhà tù. Thường mỗi khi bắt đầu một lớp học cuối tuần trong tù, chúng tôi mời người tham gia chia sẻ một câu chuyện đời họ chỉ trong hai phút, trong nhóm nhỏ. Những người còn lại sẽ lắng nghe rồi đoán xem điều gì là quan trọng với người kể, bằng cách rút một số thẻ trong bộ thẻ nhu cầu đã được phát.
Kết thúc bài tập đó, nhiều người bảo: “Cứ tưởng đời cô đơn, không ai giống mình, hoá ra cũng có khối người trải qua mấy thứ giống mình”, hoặc “Từ lúc bị bỏ tù tới nay là 10 năm. Ngày nào cũng đi ngang qua mặt nó. Vậy mà đó giờ không biết nó với mình có nhiều cái giống nhau dữ vậy”, hoặc “Chưa bao giờ có ai nghe được, hiểu được chuyện tôi kể rốt ráo như vậy. Quá đã. Ước gì tôi cũng nghe người khác được như thế.”
Chỉ cần vài phút lắng nghe – theo cách mà Giao tiếp Trắc ẩn mời gọi chúng ta lắng nghe – đã khiến người ta cảm thấy được thấu hiểu lần đầu tiên trong đời.
Một lần làm bài tập Giao tiếp Trắc ẩn trong tù, tôi đóng vai anh trai đã khuất của một tù nhân, để người đàn ông này có cơ hội nói cảm ơn anh trai mình. Nhiều người chứng kiến đã rơi nước mắt vì cảm động. Nhiều năm sau, khi tù nhân đó đã được thả, anh ta bảo tôi: “Kathleen có nhớ cái hôm mà cô vào vai anh trai tôi không? Tôi không bao giờ quên hôm đó. Đời tôi thay đổi từ giây phút đó. Trước giờ chưa ai thấu cảm cho tôi hết. Lúc cô vờ làm anh trai tôi mà nghe được tôi, người tôi như bị điện giật. Tôi choáng tới mức biết ngay mình phải học cách để nghe người ta được như vậy. Từ lần đó, cứ có khoá học nào mở là tôi ráng đi học. Đời của tôi không bao giờ còn như xưa nữa. Cái thằng đàn ông bước chân vào tù – giờ bước ra đã là một thằng đàn ông khác xa lúc xưa rồi.”
Câu chuyện có thật của cô Kathleen Macferran, Giảng viên Chứng nhận của Tổ chức Giao tiếp Trắc ẩn Quốc tế (CNVC).
Người dịch: Ngân Hà & Khang Ng.
🔷 VIETNAM IIT 2025 – ĐÀO TẠO QUỐC TẾ CHUYÊN SÂU
⏰ 24/10/2025 – 02/11/2025 tại Bái Đính, Ninh Bình
🤝 Chúng ta có thể làm gì để nghe được nhau, để tin được nhau, để đi cùng nhau?
IIT là cơ hội mà bạn được sinh hoạt trong cộng đồng cùng thực hành Giao tiếp Trắc ẩn, được hướng dẫn bởi các Giảng viên Quốc tế dày dặn kinh nghiệm, để phát triển tư duy và kỹ năng thực tế trong 3 lĩnh vực:
🌈 NUÔI DƯỠNG MỐI QUAN HỆ
💪 CHUYỂN HÓA BẢN THÂN
🌎 ĐÓNG GÓP XÃ HỘI
📩 Website tiếng Anh: https://www.cnvc.org/learn/iit/2025-10-24-iit-viet-nam
📩 Website tiếng Việt: https://www.giaotieptracan.com/vi/iit-vietnam-2025/
THE MAN WHO WALKED INTO PRISON IS DIFFERENT NOW
I have so many stories from bringing NVC into prisons that it is very hard to just pick one. It was common when starting out a weekend workshop inside prison that we would invite participants to share a story from their life for just two minutes, and have others listen and then guess what was important to them using a set of cards we had for each small group.
After the small groups participants often said, “I thought I was all alone, and now I know that others have similar experiences,” or “We’ve walked past each other for 10 years since we’ve been locked up and I never knew we had so much in common,” or “I’ve never had anyone listen and understand my story so fully before. It feels really good. I want to be able to do that for others.”
Just a few minutes of listening in the way NVC invites us to listen made others feel heard for the first time in their lives.
Once in prison I did a role play as the deceased brother of one of the incarcerate men so the man could give his brother gratitude. There were tears all around as it was deeply moving. Years later, when the incarcerated man had been released, he told me, “You remember that role play you did with me as my brother? I’ll never forget that. It changed my life. No one had ever empathized with me before and when it happened, I didn’t know what hit me. It was powerful and I knew I had to learn how to do that. Since then I’ve gone to every training I could and my life will never be the same again. The man who walked into prison is a very different man than the one who walked out.”